ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
عده‌ي کمي از مردم مي‌توانند واقعيت را تصّور کنند (1749-1832) يوهان ولفگانگ فون گوته
NimaAM نيما ،M0hammad ترجمه از ناصر اسماعيلي، محمد
1969 - سياتل
چرا منو آوردي به يه بار کالجي‌ها؟
اينجا حس نامرئي بودن دارم
چون وقتشه با اون عوضي‌اي .که باهاش بودي بهم بزني
،هيچ مردي دلش نميخواد
با يه مادر مجرد که منشي هست .رابطه داشته باشه
،امشب، يه مادر مجرد نيستي
.مجردي
،يه منشي نيستي
.يه منشي داري
...و
وقتي اون يارو تمام شب اينطوري بهت خيره شده، چطور مي‌توني نامرئي باشي؟
چه حلقه‌ي قشنگيه
برا احوال‌پرسي ازت نيومدم تد
اين آخرين سکه‌ي منه
اميدوارم به درد بخوره
قبلاً اينجا نديدمت
از وقتي اومدم سياتل اولين بارمه بيرون ميام
شبي که همو ديديم يادت مياد؟
آره
همين‌که ديدمت عاشقت شدم
نظرت چيه از اينجا بريم بيرون؟
خب، من حتي اسمت رو نمي‌دونم
بازم ممنون که منو رسوندي خونه
اين چه حرفيه. خيلي خوش گذشت
...اينجا
.خونه‌ي منه
باشه
فکر کنم بهتره برم
.ببخشيد، ديره و فردا مدرسه دارم
...تد، اين ريچل هست
.پرستار بچه‌م
.بعدآً مي‌توني پولم رو بدي
خدافظ
اگه بخواي بري ناراحت نميشم
چرا بايد بخوام... برم؟
بيا تو
مطمئني نميخواي فرار کني؟
خيلي خسته‌ام
ميخواي استراحت کني؟
بجنب. بيا استراحت کنيم
سلام
قهوه؟
باشه
بفرما
صبح بخير
.وقت خواب خيلي خوشگل شده بودي
.فقط... نميخواستم بيدارت کنم
!هي
ميخواي به مامان درباره‌ي صبحونه بگي؟
...دارم املت درست ميکنم. يکم گوشت پيدا کردم
پنکيک دوست داري؟
،از ژانويه تا جولاي 1974
،منطقه‌ي «کينگ کونتي» در موجي از ترس فرو رفته بود
چرا که تعداد نگران‌کننده‌اي از زنان جوان .مورد حمله قرار مي‌گرفتند و به قتل مي‌رسيدند
جورجين هاوکينز آخرين بار .کمي بعد از نيمه‌شب دوشنبه ديده شد
،اومده بود به اين ساختمون
و داشت به خونه‌ش که تو همين بلوک .در پايين اين خيابون بود برمي‌گشت
پليس کينگ کونتي بعد از ناپديد شدن ،جنيس آت و دنيس نزلند
،در درياچه‌ي سماميش پارک ايالتي .تحقيقاتش رو شروع کرده
،حداقل هفت نفر در ساحل شلوغ
،مردي که دستش گچ گرفته شده بود و با ملايمت
از چندين زن مي‌خواست تا کمکش کنن يک قايق رو روي فولکس‌واگن بذاره ديدن
.تصويري ترکيبي به رسانه‌ها داده شده
بعد اينکه تماس‌هاي بسياري توسط شهرونداني ،که گزارش ديدن مظنون رو دادن با پليس برقرار شده
.جستجوي شديدي آغاز شده
.کلانتري کينگ کونتي
...اون مردي که توي روزنامه هست، من
يه نفس عميق بکشين. برام توصيفش کنين، باشه؟
چجور ماشيني رو مي‌روند؟
1975 - يوتا
سلام جناب سروان. فکر کنم گم شدم
از دو تا تابلوي "توقف کنيد" رد شدي پسر
...مي‌دونم. من
.نتونستم ماشين‌تون رو تشخيص بدم
،نور ماشينتون تو چشمام بود و راستش
.يکم ترسيده بودم
گواهينامه داري؟ - آره قطعاً -
يه جايي... بله. بفرمايين
خب، يه پسر از سياتل اين‌موقع صبح تو گرنجر يوتا چي‌کار ميکنه؟
نه نه. الان تو سالت‌ليک ساکن هستم
،يه دانشجوي حقوقم
.تو دانشگاه يوتا
.دوست‌دخترم تو سياتل زندگي ميکنه
...من راستش
ميخوام همين‌که فارغ‌التحصيل بشم .ازش خواستگاري کنم
ميخوام پول حلقه‌ش رو پس‌انداز کنم
،پس اگه لطف کنين و منو جريمه نکنين
.واقعاً ممنون‌تون ميشم
!سلام
سلام؟
همين‌جا بمون
هي
اوه! برا... چي زدي؟
از چند تا تابلوي توقف کنيد رد شدي؟
تا حالا به شهر «موري» رفتي؟
چي؟
تو که واقعاً حرفاي اين آشغالا رو باور نميکني، ميکني؟
!تو همه‌ي روزنامه‌ها هست تد
شماره‌ي شش بيا جلو
اگه جيغ زدن رو تموم نکني، مي‌کشمت
شماره هفت، ‌بيا جلو
اگه جيغ زدن رو تموم نکني، مي‌کشمت
حالا خانم. هيچکدوم از اين مظنون‌ها رو به جا ميارين؟
شماره هفت
لطفاً قيام کنيد
،شما به اتهامات آدم‌ربايي خشونت‌آميز
.و اقدام به حمله‌ي مجرمانه اينجا هستيد
.حکمت رو کمتر کردم
.فردا همراه ليز ميري به سياتل
.بهت نگفتم چون نميخواستم وحشت کني
بيا اينجا
،مي‌دونم جدا بودنمون از هم سخته
...ولي فقط چهار ترم بينمون فاصله‌ست
و خونه‌مون توي تنگه‌ي کنار دريا .با يه سگ و يه ماشين
.همونطور که هميشه روياش رو داشتيم
!تد - خوشگله! هي، چطوري؟ -
!از ديدنت خوشحالم
اي پسر! اين کيسه‌ي سيب‌زميني !داره خيلي سنگين ميشه
!اوه، هي
سرم داره گيج ميره
بيا ببينم! يه بغل بده بهم
از ديدنت خوشحالم. دلم برات تنگ شده بود
ميشه بعداً بريم بستني بخوريم؟
!فکر خيلي خوبيه
ايکاش مي‌تونستم ولي نمي‌تونم
شرمنده
.امشب بايد تمام‌شب تو کتابخونه‌ي حقوق بمونم
تمام شب؟
،آره، بايد مطمئن بشم وقتي محاکمه‌م شروع ميشه .من آماده‌ترين وکيل دادگاه هستم
چرا تو رو از بين همه‌ي مظنونين انتخاب کرد؟
وکيلم فهميد که پليس قبلش .عکس منو بهش نشون داده بود
دو بار
البته که از نظرش آشنا ميومدم
اين حتي بدترين بخشش نيست ليز
،اتفاقي که تو يوتا افتاد
.فقط بدشانسي نبود
.پليس از قبل اسم منو داشت
.يکي بهشون داده بود
يکي اسم تو رو به پليس يوتا داده بود؟
نمي‌دونم کي ممکنه اينکارو کرده باشه؟
ببين، اون ماشين رو اون بيرون مي‌بيني؟
.از وقتي برگشتم منو تعقيب ميکنه
،يا دارم ديوونه ميشم
.يا برام پاپوش دوختن
!تموم شد
يه کوسه‌ي قاتله
.دمشون اندازه‌ي تمام بدنشونه
!دمشون اندازه‌ي تمام بدنشونه؟ محشره
چطوري اينقدر باهوش شدي؟
.از مامانم گرفتمش
همينطوره، مگه نه؟
همه چي مرتب ميشه
ببخشيد آقا
ميشه لطفاً با من بياين؟
مشکلي پيش اومده؟
.فقط با من بياين لطفاً. کت‌تون رو بيارين
باشه
مي‌دونين اين مسخره‌ست درسته؟
بهرحال زودتر تعطيل مي‌کنيم
.پس، براي همه اينطوري بهتره
اوه جدي؟ دارين مي‌بندين؟
.45دقيقه‌اي مي‌بندين
!هي
!هي هي
کي هستي؟
!هي، وايسا! هي
!مي‌دونم داري تعقيبم ميکني
چيکار... کي فرستادت؟
داري چيکار ميکني؟
.دارم مي‌خونم. براي دادگاه آماده ميشم
با يه چراغ‌قوه و زير لحاف؟ - آره، نمي‌خواستم بيدارت کنم -
خوبي؟
فکر ميکنم بايد ازدواج کنيم
دادگاه شهرستان سالت‌ليک 1976 23فوريه
چرا اين اتفاق الان داره ميفته؟
چند تا از دختراي دانشگاه، پارسال .اطراف دانشگاه واشينگتن ناپديد شدن
،و دو تا دختر ديگه
...توي يه پارک عمومي شلوغ تو روز روشن ناپديد شدن
نزديک سياتل. يادت مياد؟
درياچه... درياچه‌ي ساماميش؟ - آره -
...شهود ميگن يه مرد از دخترا مي‌خواست که
،کمکش کنن يه قايق بادباني رو بذاره بالاي يه ماشين .و پليس تصويرت رو پخش کرد
،ماشين مظنون عين ماشين من بود ...يه فولکس‌واگن قورباغه‌اي
.و دوستام با ديدن اون تصوير منو مسخره مي‌کردن
.ولي خدايا، هيچکي جدي نمي‌گفت
.يکي حتمآً بوده
،چون اسمت توي ليست مظنونين سياتل اومده
...وقتي پليس يوتا باخبر شد
،با علاقه‌ي بيشتري بهت نگاه مي‌کردن
.چون اتفاق مشابهي داره سر دختراي اينجا هم مياد
.داشتم لگدش ميزدم و جيغ مي‌کشيدم
،يه تفنگ کوچيک و مشکي رو سرم گرفت و گفت
،اگه جيغ زدن رو تموم نکني"
مي‌کشمت
".کله‌ت رو مي‌ترکونم
بعدش به عقب از ماشينش افتادم بيرون .و تا مي‌تونستم سريع دويدم
،طبق چيزهايي که يادته کارول
مردي که اون روز باهاش برخورد داشتي در دادگاه امروز حاضره؟
بله
ميشه جاش رو اشاره کني؟
.اجازه بديم شناسايي متهم ثبت بشه
ديگه سوالي ندارم عالي‌جناب
سلام خانم دارونچ
پليس قبل از اينکه شما موکل من رو ،در تاريخ دوم اکتبر شناسايي کنيد
تصويري از موکل من بهتون نشون دادن؟
بله
،شما تصويرش رو از بين عکس‌هاي بسياري برداشتيد
،ولي وقتي بطور مشخص ازتون پرسيدن
،چرا تصوير ايشون رو انتخاب کرديد، شما گفتيد
".يجورايي شبيهشه، ولي اصلاً مطمئن نيستم"
درسته؟
تنها مدرک مرتبط نه چندان مطمئن .که هست، شناسايي يه ماشينه
.يه فولکس‌واگن، يکي از بيشترين خودروها در آمريکا
با اينحال فولکس‌واگن ايشون .هيچ شباهتي با توصيفات شما نداره
اينو چطور توجيه مي‌کنين؟
...بهم گفتن بايد
.ببخشيد، نشنيدم چي گفتيد
.بهم گفتن بايد همون ماشين باشه
کيا گفتن؟
کيا بهتون اينو گفتن خانم دارونچ؟
.هممون با شما هم‌دردي مي‌کنيم
.اتفاقاتي که سرتون اومد وحشتناک بود
،ولي واقعيت مسئله اينجاست که
شما موکل من رو شناسايي کرديد چون پليس ازتون اين رو خواست؟
...من
.نه، ديگه سوالي ندارم عالي‌جناب
،مي‌دونم که محاکمه بنظر داره خوب پيش ميره
ولي مطمئني ميخواي الان اينکارو بکنيم؟
،فقط به اين دليل که الان خونه نداريم
.به اين معني نميشه نمي‌تونيم دنبال سگ بگرديم
درسته؟ - باشه -
کارول ان؟
سلام غريبه - واي خداي من. سلام -
اينجا... اينجا چيکار ميکني؟
الان تو يوتا زندگي ميکني؟
نه. فقط اومدم ديدن يه سري از دوستام .که اينجا کار ميکنن
عاليه - سلام -
من ليز هستم
...بله، اين
...دوست‌دخترمه. تازه نامزد کرديم، پس
،من و کارول ان قبلاً با هم کار مي‌کرديم
.سال‌ها پيش تو اداره‌ي خدمات اضطراري در المپيا
اوه، چه خوب
...تد، شنيدم
همه چي مرتب ميشه، مي‌دوني؟
هممون پشتت هستيم. صد در صد
...اين زني که بهت اتهام زده هر کسي که هست
.مطمئنم با يه غريبه‌ي خوشتيپ ديگه اشتباه گرفتت
درسته
...خب، من اين غريبه‌ي خوشتيپ رو مي‌برم
.و آره، از ديدنت خوشحال شدم کارول ان
از ديدنت خوشحال شدم - خدافظ -
داستان اون چيه؟
فقط دوستاي قديمي هستيم
خيلي وقت بود نديده بودمش
اينو ببين
بنظر مياد هم‌اتاقي خوبي ميشه
بيا اينجا
.بهم قول بده هيچوقت ترکم نمي‌کني ليز
.چون حقيقتش نمي‌دونم بدون تو چيکار کنم
.هيچوقت ترکت نمي‌کنم
حالا اين سگه رو چيکار کنيم؟
خيلي شيرينه
نگاهش کن
.يه روزي يه سگ مي‌گيريم، نگران نباش
چه شکلي ميشه؟
خيلي عجيبي
.عاشق يه آدم عجيب شدي
آره. عاشق يه آدم عجيب شدم - ،آره، اين تو رو عجيب ميکنه -
.فقط با معاشرت با من
چيز شادتري نداري گوش بديم؟
نميخوام به اين گوش بدم
کلاسيک دوست نداري؟ - !اُپرا -
متهم لطفاً قيام کنه
بواسطه‌ي قدرتي که بعنوان قاضي ...و هيئت منصفه به من اعطا شده
،بدين‌وسيله متهم را
بدون هيچ شکي براي آدم‌ربايي همراه با خشونت .مجرم اعلام مي‌دارم
شما براي گذراندن محکوميت‌تان .به زندان ايالتي يوتا منتقل ميشيد
ختم دادگاه - !تد -
همه چي مرتب ميشه
گوش کن، همه چي مرتب ميشه، باشه؟
متاسفم - فقط ازم نااميد نشو، باشه؟ -
نميشم - درستش ميکنم -
متاسفم
زندان ايالتي يوتا 1976 يک مارس
ترسناکه؟
...نه نه، ترسناک نيست. چيزه
بذار فقط اينو بگم که مردايي که ،جرمشون جرائمي عليه زنان هست
.زندگي خوب کوتاهي در اينجا دارن
گوش کن ليز
.تموم اين قضيه تغيير ميکنه
،خيلي‌خب؟ تقاضاي تجديدنظر دادم
.و شب و روز دارم روش کار ميکنم
...زود از اينجا ميام بيرون
.همه چي مرتب ميشه
.ميخوام بيام ديدنت
.واقعاً اميدوار بودم اينو بگي
بخش پزشکي دانشگاه
لطفاً گوشي رو نگه داريد
ليز، رو خط دو باهات کار دارن
بخش پزشکي دانشگاه، ليز هستم
سلام ليز. کارآگاه مايک فيشر هستم
يه لحظه وقت داري؟
درباره‌ي چي؟
فکر کنم ميدوني درباره‌ي چيه
ميشه پيشت بشينم؟
چيکار ميکني؟
.هفتصد صفحه شهادت رو فهرست ميکنم
.بنظر باحال مياد
.نه وقتي درباره‌ي خودته
بازيت چيه؟
سرم يکم شلوغه
بهم گفتن بي‌گناه بود - کيا گفتن؟ -
پليس سياتل
.خب، من پليس کينگ کونتي نيستم .من از پيتکين کونتي هستم
اونجا کجاست؟ - کلرادو -
کلرادو؟
تا حالا به کلرادو رفتي تد؟
.آقا، من يه دانشجوي تمام‌وقت حقوق هستم .به زور وقت ميکنم از محوطه‌ي دانشگاه بيرون برم
اين يعني نه؟
.بذار برگردم نقشه‌ي فرارم رو بکشم
.بودي
ببخشيد؟ - يه دانشجوي تمام‌وقت حقوق بودي -
،محض اطلاعات
...بازي من
.جنايي هست
بعداً مي‌بينمت
شرمنده - .واقعاً مي‌تونيم از کمکت استفاده کنيم ليز -
.کمکي از دستم برنمياد
.و لطفاً ديگه اينجا بهم زنگ نزنيد
جان، سلام
خبر خوب بهم بده
دادگاه تجديدنظر تشکيل ميشه؟
.فکر کنم بهت گفتم با کسي صحبت نکن
آره آره. نکردم
به يه کارآگاه جنايي نگفتي که تا حالا به کلرادو نرفتي؟
چيزي که ميخواست رو از زير زبونت کشيد بيرون
.مي‌دونست دروغ ميگي. برات تله گذاشته بود
.تو رو به جرم قتل به ايالت کلرادو منتقل ميکنه
!ولي من... من دروغ نگفتم
تا حالا به کلرادو نرفتي؟
چرا، به کلرادو رفتم
چندين دفعه به کلرادو رفتم
.من عشق اسکي هستم .تو کلرادو فقط همراه ليز بودم
.اين بي‌انصافيه
از کِي تا حالا رفتن به کلرادو جرمه؟
از وقتي که کارآگاه‌هاي جنايي ،در ايالت‌هاي اطراف‌شون
،شروع به پيدا کردن اشتراکات تو پرونده‌هاي بازشون
.و پيدا کردن راه‌هايي براي مقصر جلوه دادن تو کردن
.بايد جلوش رو بگيري
...دارن برام پاپوش مي‌دوزن
.من تو کلرادو پروانه‌ي کار ندارم
چند تا وکيل خوب مي‌شناسم .که مي‌تونم اسمشون رو بهت بدم
...خيلي گرونن - خواهش ميکنم جان -
.وگرنه، يه وکيل تسخيري برات مي‌گيرن
نه نه نه. خواهش ميکنم جان - موفق باشي -
!نه جان، هي
!نه خواهش ميکنم! جان! جان
!جان
1977 - کلرادو
روز بدي داشتي؟
تد رو فرستادن به کلرادو
کلرادو؟
فکر کردم تو يوتا نگهش مي‌دارن
قضيه‌ي يه دختر گمشده‌ي ديگه‌ست، درسته؟
يه اشتباهه جو
،اخبار گفت که کينگ کونتي اونو با
دو دختري که اون تابستون تو درياچه‌ي سماميش .گم شدن مرتبط مي‌دونه
اون تصويري که ديديم رو يادته؟ .درست شبيه خودش بود
.اون تصوير شبيه هر کسي بود
.خب، اسمش تو ليست مظنونين هست
.بيشتر از سي‌هزار اسم هم بود
.تمام مردهاي موقهوه‌اي که فولکس‌واگن قورباغه‌اي دارن
يه اشتباهه
.پليس گفت تبرئه شده
از کجا ميدوني؟
و چرا تو زندانه؟
و چطوري شده که اسمش توي اون ليست رفته؟
فکر ميکنم بايد بري
باشه
حدس بزن کجا هستم؟
کجا؟
.من تو اتاقي تو دادگستري «آسپين» نشستم
مي‌توني صداي زنجيرهام رو بشنوي؟
نه، نمي‌شنوم
مي‌دوني چرا؟ چون زنجيري بهم نبستن
،يه قاضي رو متقاعد کردم که منو مشاور حقوقي بکنه
،پس من هم تمام مزاياش رو دارم .مثل يه وکيل معمولي
مي‌تونم هرچي مي‌خوام از کتابخونه استفاده کنم
.يه ميز گنده گرفتم
يه ماشين تحرير بهم دادن و استفاده‌ي بدون سانسور از تلفن
من هم زنگ زدم ببينم چطوري
زنداني‌هاي ديگه فکر مي‌کنن من يه کله‌گنده‌اي چيزي‌ام
ميشه بعدا صحبت کنيم؟
سرم درد مي‌کنه و بايد کار کنم
آره، ولي يه ثانيه صبر کن، ليز
ليز، ليز، ليز
بخش پزشکي دانشگاه، ليز صحبت مي‌کنه
.هي، مي‌خواستم درباره اين کتاب بگم تا حالا اسم پاپيون رو شنيدي؟
يه کتاب؟
آره، درباره‌ي يه نفره که به اشتباه براي
يه جرم خيلي خيلي وحشتناک محکوم ميشه
،و حبس ابد مي‌خوره ...ولي اون کاري نکرده، و
خداحافظ، تد
!صبر کن، ليز
چيه؟ - لطفا، لطفا، لطفا، قطع نکن -
فقط به اين فکر مي‌کنه که .يه روزي دوباره آزاد ميشه
چندين سال رو اينجوري مي‌گذرونه ،فرار مي‌کنه، گير ميوفته
،مجازات ميشه، کتک مي‌خوره ...بهش خيانت ميشه
ولي هرگز اميدش رو از دست نميده
و من براي خودمون اين رو مي‌خوام، ليز
که ما هرگز اميدمون رو از دست نديم
موفق ميشه؟
خب، آخرش رو لو نميدم
امشب بهم زنگ بزن
باشه، امشب زنگ ميزنم
هي، رفيق
از رو تاقچه بيا پايين
حتما
ايالت کلرادو خواستار تحت تعقيب قراردادن متهم
براي قتل کارن کمبلـه
که در يک راهروي روشن در ميکده‌ي «وايلدوود» در آسپين، ناپديد شده
يک ماه بعد، بدن برهنه‌ي او چند مايل دورتر و در يک توده‌ي برف پيدا شد
لطفا متهم قيام کنه
به عنوان يک پيش‌محاکمه، ما نيومديم اينجا تا اعتبار مدارک رو در نظر بگيريم
فقط وجودشون رو در نظر ميگيريم
و بعد از ملاحظات دقيق
اين دادگاه موافق اين است که متهم
براي قتل کارن کمبل محاکمه بشه
عاليجناب، اين ايالت همچنين خواستار دادرسي براي در نظرگرفتن مجازات اعدامـه
بايد دادرسي به اين مرحله برسه
در تاريخ بعدي اين موضوع رو مشخص خواهيم کرد
فعلا، متهم بدون قرار وثيقه نگه داشته مي‌شود
ختم دادگاه
مجازت اعدام؟ - فقط... تشريفاته -
پرونده‌شون در بهترين حالت، مبني بر قرائنه
اين قطعيه
جالبه
وکيل قبليم هم همين حرف رو زد
هنوز بليت هواپيما رو نخريدي؟
نمي‌تونم يه محاکمه‌ي ديگه رو تحمل کنم، تد
بايد بياي
ليز، بايد بياي
ليز، بهم قول بده که مياي
ليز؟
!ليز
تد، تو يه دانشجوي حقوقي
که داري اينجا در کلرادو براي قتل محاکمه ميشي
تو همچنين براي اقدام به آدم‌ربايي ،در يوتا محکوم شدي
.با اين حال تو مصرانه اعتقاد داري که بيگناهي
اين باعث عصبانيتت ميشه؟
...آره، آره، من
من عصباني ميشم و خشمگين
پس تو... بيگناهي؟
يعني، اين شامل اون زماني هم ميشه که
وقتي 5 سالم بود يه کتاب کميک دزديدم؟
من بيگناهم
من سر حرفم که ميگم بي‌گناهم هستم
فکر مي‌کني پليس کارش رو بد انجام داده
چون تو يه آدم بيگناهي که توي زندان نشستي؟
تا زماني که پليس درباره‌ي من
سرش رو توي برف نگه داره
،آدم‌هاي بيشتري
. مي‌ميرن يا گم ميشن
از دره‌هاي کلرادو تا دره‌ي سالت ليک
...ام
و همچنان زنان بيشتري
توسط اون شخص يا اشخاص تهديد ميشن
تا حالا به بيرون رفتن فکر کردي؟
قانوني؟
حتما
،متهم در اين جلسه‌ي پيش از دادگاه تجديدنظر
چيزي براي اضافه کردن داره؟
،عالي‌جناب
،متهم تقاضا داره که دادگاه
،مجازات اعدام رو لغو کنه ،چرا که طلب همچين مجازاتي
.اغلب اختياري و متزلزله
.دادگاه استدلال‌هاي شما رو بررسي ميکنه آقاي دوما
،بيايد پونزده دقيقه استراحت کنيم
و بعد بر اساس آخرين .استدلال‌هاي محکمه نتيجه‌گيري کنيم
بيا. بريم يکم هوا بخوريم
اوه، مي‌دوني چيه؟
بايد يه تماس بگيرم
بايد به ليز زنگ بزنم
ببخشيد، معاون؟
.لازمه تا از تلفن تو کتابخونه استفاده کنه
خيلي‌خب، سريع تمومش کنم - ممنونم -
الان برمي‌گردم
!سلام
من خوبم. تو چطوري؟
...اوضاع واقعاً
...خب
اين همه راه از اوهايو برا همين دادگاه کوچولو اومدي؟
گوش کن، واقعاً فقط زنگ زدم .تا بهت بگم چقدر دلم برات تنگ شده
.برا من فقط يه روز عاديه
همين چند روز پيش داشتم ،تو خيابون «مِين» راه مي‌رفتم
.و از يه کلوپ صداي جيغ شنيدم
.يه پسره با يه سي‌دي داشت سمتم مي‌دويد
،برا همين تفنگم رو درآوردم
.وانمود کردم ميخوام گلوله در کنم
.يعني شليک کنم
يه دقيقه وايسا
!اي لعنتي
اون طرفي رفت
سوژه ديده شده که داره به سمت !شمال‌شرق دادگستري ميره
آقاي دوما، موکل‌تون کدوم گوريه؟
اصلاً نمي‌دونم عالي‌جناب
اينو تو دانشگاه حقوق بهمون ياد نميدن
،ثبت بشه که متهم از بازداشت فرار کرده
.و حکم جلب سيارشون رو صادر ميکنم
.فکر کنم ختم دادگاهه
اين ماجرا زماني آغاز شد که مردي که داشت ،تو خيابون مِين آسپين راه مي‌رفت
.ديد که يکي از پنجره‌هاي دادگاه آسپين بيرون پريد
،رفت داخل دادگاه
،و از منشي کلانتر پرسيد که عاديه يا نه
.که يکي از اون پنجره‌ها بيرون بپره
.ليز، اين احمقانه‌ست. اون هيچوقت نمياد اينجا
.پليسا احتمالاً تمام‌وقت اينجا رو تحت‌نظر دارن
.ميخوام يه مشروب بخورم
.يکي خوردي ديگه
از کِي تا حالا هر از گاهي مست کردن جرمه؟
از وقتي که دختر کوچولوت پرسيد .چرا مامانش انقدر ناراحته
.و از هر از گاهي بيشتره
.پس موضوع رو سرسري نگير و منو آدم بده نکن
.هر روز داري اينکارو ميکني
،اون نامه‌هاي تد رو مي‌خوني
...مشروب مي‌خوري، گريه ميکني
.خودم مراقب خودم هستم
.من مادر خوبي هستم
،مادر فوق‌العاده‌اي هستي
.ولي واقعيت رو نمي‌پذيري
آخه اين يارو چي داره؟
...وقتي عشقش رو حس ميکنم
.حس ميکنم انگار روي ابرا هستم
،و وقتي حسش نميکنم .حس ميکنم هيچي نيستم
اگه تنها جرمش اين باشه که از يه علامت توقف کنيد رد شده باشه چي؟
،به جرم آدم‌ربايي خشونت‌آميز در يوتا محکوم شده
،به قتل در کلرادو متهم شده
اسمش در قتل‌هاي ديگه‌اي ...در ايالت‌هاي ديگه هم هست، ليز
.مي‌دوني اين قضايا با يه تابلوي توقف کنيد شروع نشد
،تد باندي بعد از تقريباً شش روز از فرارش ،در کوه‌هاي اطراف آسپين
.دوباره دستگير شد
،امروز صبح دوباره به دادگاه بازگردانده شد
و چندين اتهام ديگه هم .بواسطه‌ي فرارش بهش اضافه شد
.بذار دستات رو ببينم
.ممنون بچه‌ها
واي خداي من
خب نظرت چيه؟
...بيرون، هواي تازه
.باکلاسه
کريسمس مبارک
...ببخشيد، من
من هيچي واست نگرفتم
تو واسم تنها چيزي که توي دنيا ميخواستم آوردي
بازش ميکني؟
آره
چهار بار خوندمش
تو يادت مياد که در مورد چيه، مگه نه؟
هيچوقت اميدت رو از دست نده
... تو اميدت رو از دست ندادي
مگه نه؟
ميدونم که وضع سختيه
باور کن، واسه منم سخته
خيلي سخته
و فرار کردنم کار احمقانه‌اي بود
ولي تو به تماسهام جواب نميدادي
.نميدونستم چيکار کنم ... فکر کردم که
قراره تو رو از دست بدم
.ترسيدم - ...وکيلت زنگ زد -
و گفت که تجديد نظر يوتا رد شده
من اين پرونده رو تا دادگاه عالي ميکشونم
.اونا بهت عفو مشروط نميدن اونا 15 سال حبس برات ميبرن
اين حداکثرشه
اين حداکثرشه، خب؟
هيچکس واسه اولين محکوميتش حکم حداکثري نميخوره
و واسه فرار کردن 90 سال ديگه حبس ميخوري
اين قضيه تحت کنترلمه، ليز
فکرش رو کردم. همه‌ش توي ذهنمه
خيلي خب؟ - ديگه نميتونم اين جريان رو تحمل کنم، تد -
... داري چي داري چي ميگي، ليز
.ليز، بهم نگاه کن ليز! ليز، بهم نگاه کن
تو ديگه من رو دوست نداري؟
نه، دوست دارم
دوست دارم و مشکل همينه
اگه بيام بيرون چي؟
.ميتونم از اينجا بيام بيرون ميدونم که ميتونم
.و ميتونيم از اينجا دور بشيم ميتونيم بريم کانادا
ميتونيم هر کار که بخوايم بکنيم
.. بهت قول ميدم، ميتونيم ما آزاد ميشيم. مشکلي پيش نمياد
اين از طرف مالي ـه - چي؟ -
!نه، ليز. خواهش ميکنم، نرو
!ليز
!بيخيال. ليز
!ليز
سلام
خب، تصميمت چيه؟
واسه سال جديد
تصميم من اينه که شکمم رو آب کنم
اگرچه هميشه تونستم اينکار رو عقب بندازم
واقعا تصميم خاصي نگرفتم
بيخيال
هر کسي يه چيزي دارن که بخوان
يه چيزي که بخوان از شرش خلاص شن
اگه آدم ندونه کدومش کدومه چي؟
،ليز عزيز
چيزهاي زيادي هست ...که ميتونم بدونشون زندگي کنم
ولي تو جزو اونا نيستي
پس، واسه تعطيلات جايي ميري؟
... ام
نه، فکر کنم من و مالي ،همينجا ميمونيم
توي خونه کارايي ميکنيم
چه خوب
تو چي؟ برنامه‌ي مهمي داري؟
نه
... قراره يه برنامه‌اي سر هم کنم، ولي
...برنامه ريزي براي خوابيدن
در طول تعطيلات بخوابم
هي، اينکه کار نميکنه
ساندويچت چطوره؟
مثل ديروز
يکم ميخواي؟
نه
خودمم فکر نکردم بخواي
الو؟ - تلويزيون رو روشن کن -
.دو مقام اف‌بي‌آي... ... دانشجوي 33 ساله‌ي حقوق دانشکده‌ي يوتا
،در ليست ده نفر تحت تعقيب اف‌بي‌آي قرار گرفت
او با موفقيت از سگها و راه‌بندهاي پليس رد شده
يکي از اولين قربانيانش ... که او متهم به قتل وي است
،ليندا آن هيلي است
،دانشجوي 21 ساله‌ي از دانشگاه واشينگتن
که در ژانويه‌ي 1974 از آپارتمانش در سياتل ناپديد شده است
.شب بخير، خانوم. ببخشيد که مزاحمتون شدم من کاراگاه مايک فيشر هستم
پشت تلفن باهاتون حرف زدم
از شهرستان پيتکين، ايالت کلرادو
اشکال نداره که بيام تو؟ - من همينجا راحتم -
خيلي خب، فرض ميکنيم که شما ميدونين که تد فرار کرده
خب، توي اخبار هست
... بايد بگم که خيلي مهمه که
اگه با شما تماس گرفت بهم خبر بدين
،اگه چيزي ميدونين که بهم نميگين
به جرم کمک و مشارکت گناهکار شناخته ميشين
اين همه راه رو از کلرادو اومدين که اينو بهم بگين؟
... فکر کردم که
بايد بطور مستقيم متوجه بشين که اين قضيه چقدر مهمه
،بهمون کمک کنين که گيرش بياريم اونوقت ميتونين جلوي اينکه دوباره اتفاق بيافته بگيرين
هر چيزي که فکر ميکنين در موردش ميدونين، همش دروغه
خانم
،چيزايي هست که شما نميدونين
،الان نميتونم بهتون بگم
اگه بگم شما رو فراتر از بدترين کابوستون شوکه ميکنه
فقط دير يا زوده که ورقها رو بشه
و وقتي که رو بشه، شما رو زير و رو ميکنه
حرفتون همين بود؟
دير يا زود، شما بايد با حقيقت روبرو بشين
بخاطر همه
که شامل شما هم ميشه
.اميدوارم زودتر اين اتفاق بيفته شب خوش
[محرمانه]
[فلوريدا دو هفته بعد]
درس خوندم که يه وکيل بشم
... با تمام اين نقل و انتقال و اين چيزا
يکم از چيزي که انتظارش رو داشتم بيشتر طول کشيده
شما توي يه انجمن خواهران هستين؟ - آره -
ميدونستم
دانشجويان دختر ترسيده ... در دانشگاه ايالت فلوريدا
...امروز بصورت گروهي وارد کلاس شدن
... در حالي که کاراگاهان سعي در ردگيري يه مرد بودن
...که اوايل ديروز وارد يه انجمن خواهران شده بود
و دو زن رو کشته بود
قاتل ابتدا در انجمن خواهران کاي اومگا کار خودش رو شروع کرده
پليس گفته که او مسلح به يه کنده‌ي سنگين بلوط بوده
... او ليسا ليوي 20 ساله و مارگارت بومن 21 ساله را
ابتدا با چوب زده و سپس خفه کرده
حداقل يکي از آنها مورد تجاوز قرار گرفته
سپس او سه دانشجوي دختر ديگر که خواب بودن به طرز وحشيانه‌اي کتک زده
و بعد شش بلوک دورتر دوباره حمله کرده
که نزديک بود يه زن جوان ديگر را بکشد
...قاتل از درون تاريکي شب وارد شده
... و بعد در تاريکي شب گم شده
با اين آسودگي خاطر که ... تا کنون پليس را گمراه کرده
و بيشتر دانشجويان دختر در اينجا را وحشت زده کرده
فکر ميکنين چه جور آدمي الان آزاده؟
... خب
... ترجيح ميدم بگم
ما با يه آدم خيلي مريض و پريشان روبرو هستيم
!گندش بزنن! گندش بزنن
!گندش بزنن
شب بخير، جناب سروان
ببخشيد، نتونستم چراغ جلو شما رو تشخيص بدم
و فکر کنم يکم ترسيدم
ميشه گواهينامه و کارت شناساييتون رو ببينم؟
صددرصد. بله، البته
اينجا دارمش
!ايست
!ايست وگرنه شليک ميکنم
... حالا تو، تو - بله؟ -
ده لو داري؟
ورق بردار
... اوه. خب
آه
الو
من توي فلوريدا هستم
بازداشت شدم
با پليس يه معامله‌اي کردم
که تا به تو زنگ نزدم دستگيري من رو اعلام نکنن
اونا نميدونستن که من کي هستم
بالاخره واسه اين تماس تلفني اسمم رو بهشون دادم
وقتي منتشر بشه ناجور ميشه
خيلي ناجور
من اين کارهايي که ميگن رو نکردم
من بيگناهم
تو وکيلمي؟
جالبه، فکر کردم خودت وکيلي
... بازي
تموم شده، تد
روزهايي که بدون زنجير قدم برميداشتي تموم شده
... ميدوني، فلوريدا سگک کمربند مرگه
... و وظيفه‌ي من اينه که
به شکل بزرگ چيزها رو سفت کنم
،واسه يه ماشين دزدي يکم زياده رويه اينطور فکر نميکني؟
اون کوسه‌ي ترشرـه
... اونا يه دم به درازاي
من کلانتر اين شهر هستم
ميدوني، واشينگتن تو رو گم کرد
... يوتا تو رو ولت کرد
...کلرادو تو رو از دست داد
من تو رو سرخت ميکنم
هي
هي! چيکار ميکنين؟ جريان چيه؟
!بلند نشو - دارين چيکار ميکنين؟ -
گرفتم
،ديشب اعلام جرمي صورت گرفت
که پس از جرم وحشيانه در شهر تالاهاسي، ايالت فلوريدا بوده
و چيزي که درباره‌ي اعلام جرم بوده طريقه‌ي اعلام کردنشه
،شبانگاه ديروز ... خبرنگاران براي يه اتفاق کمياب
در پرونده‌هايي جنايي دعوت شدن
کن کتاريس کلانتر شهرستان ليان کانتي
برنامه‌اي براي خواندن اعلام جرم ... متهم تئودور باندي
جلوي خبرنگاران برگزار کرده
تد، لطفا بيا بيرون
جريان چيه؟ کن، اينجا چي داريم؟
اين چيه؟
!اوه، يه اعلام جرمه
چرا اينو واسم نميخوني؟
.بله، فکر کنم که اينکار رو بکنم ممنون
...بنام - تو براي انتخاب مجدد نامزد شدي، مگه نه؟ -
انتخاب مجدد؟
... بنام - تو گفتي به حسابم ميرسي -
... اختيار ايالت ...
اون گفت که به حسابم ميرسه
... تو متهم به ... - تو فقط اعلام جرم داري -
فقط همين گيرت مياد - ... تو متهم به -
... دو فقره قتل درجه يک
... و سه فقره اقدام به قتل
ميدوني چيه؟ من همين الان اعلام بيگناهي ميکنم
... و سه فقره اقدام به قتل ...
درجه يک در پرونده‌ي انجمن خواهران کاي اومگا شدي
.فرصتم براي صحبت با خبرنگاران همينه
خب، ما الان زنداني رو نشون داديم
آره، من رو جدا از بقيه گذاشتن
از خبرنگارا دور نگهم داشتن
.توسط تو دفن شدم تو داشتي حرف ميزدي
الان نوبت منه که حرف بزنم
.ما حکم دادگاه داريم مصاحبه با خبرنگارا انجام نميشه
.آره، البته کاملا با عقل جور در مياد
بيا. دهن من بسته‌ست ولي تو نه
ميدوني چيه؟ صداي من به گوش مردم ميرسه
ممنون، کن. ممنونم
ممنون، تد - آره، ممنون، کن -
فعلا به سئوالي جواب نميديم
سئوالي جواب نميديم
... جستجو براي مدارک
که تئودور باندي رو به قتلهاي کاي اومگا مربوط کنه، ادامه داره
... گروه خبري ساعت ده متوجه شده
آناليز بيش از 200 اثر انگشت ... که در محل جنايت يافت شده
با نمونه اثر انگشت باندي همخواني ندارد
باندي از چند روز بعد از فرار از زندان کلرادو ... در شب سال نو
در اين آپارتمان شهر تالاهاسي زندگي ميکرده
...آپارتمان کمتر از يک و نيم کيلومتر
با انجمن خيريه خواهران کاي اومگا در ايالت فلوريدا فاصله داره
ساکنين آنجا گفتند که او هرگز ،چمدان‌هايش را باز نکرده
،و اتاقش هميشه نامرتب بوده
و فقط توي کيسه خواب ميخوابيده
‌‏118 لطفا
اوه، تد
باهات چيکار کردن؟
خوبي؟ چرا ميلنگي؟
خوبم، خوبم
پام يه مشکلي داره
خيلي سريع دويدم
هي، تماس بدني نداشته باشين
آره. ميدونم. ممنونم
راحت باش
باورم نميشه که اونا تونستن چيکار کنن
... از من دارن استفاده ميکنن
که کلانتر واسه انتخابات بعدي راي بياره
دارن از من براي منفعت سياسي استفاده ميکنن
واي خدا. معلومه - در موردش فکر کن -
اون داشته روي اين پرونده‌ي انجمن خواهران ... مانور ميداده
و بزرگترين ماهي درآمريکا توي حوض کوچيکش افتاده
فکر ميکني قراره به کي وصلش کنه؟
من عملا پوستر تحت تعقيب خودم رو امضا کردم
من از پارک ديزني ورلد معروف‌ترم
... احتمالا
... خوشحال ميشي که
يه چهره‌ي آشنا دور و برت باشه
چي، ميخواي به فلوريدا نقل مکان کني؟
چرا که نه؟
جاهاي بدتري هم هست که آدم باشه
از ديدنت خوشحال شدم
!تماس بدني نداشته باشين
سلام
واست سوپ مرغ آوردم
ممنونم
،يعني، تمام هفته سر کار نيومدي پس فکر کردم که مريضي
خيلي خب
خيلي خب. اميدوارم زود خوب بشي
ميخواي بياي داخل؟
!آره
الاناست که مالي از مدرسه بياد خونه
شرمنده، خونه بهم ريخته‌ست
اشکال نداره. از خونه من که تميزتره
ممنونم
!تد
.من دن داود هستم قراره وکيل اصلي تو باشم
يه تيم عالي از وکلاي تسخيري دارم که توي يه اتاق خصوصي منتظرن
بهترين دفاعي که با ماليات مردم ميشه داشت رو برات انجام ميديم
بريم پيششون تا بصورت خصوصي روي پرونده‌ات بحث کنيم؟
،هر چيزي که ميخواي بگي ميتوني جلوي کارول آن بگي
آره. بيا، بگير بشين
.سلام، کارول آن دن داود هستم
حقيقت داره؟
دارن دوربين خبري توي دادگاه ميذارن؟
تو اولين محاکمه‌اي ميشي که در سطح کشور از تلويزيون پخش ميشه
البته اگه به محاکمه برسي
دادستاني پيشنهاد يه معامله داده، تد
اگه تو براي اتهامهاي قتل ،اقرار به گناهکار بودن بکني
اونا موافقت کردن که بجاي حکم اعدام حبس ابد رو پيشنهاد بدن
اين يه جوکه، درسته؟
ما واقعا بايد با بقيه تيم روي اين بحث کنيم، تد
... اگه فکر ميکني که يذره احتمال وجود داره که
من واسه اين اتهامات ،اقرار به گناهکار بودن بکنم
!حتما ديوونه شدي
بيا يه وقت ديگه در اين مورد بحث کنيم، خب؟
خيلي خب
از ملاقات باهات خوشوقت شدم، کارول آن
وکلاي من بر عليه منن
اين يه کابوسه
خيلي متاسفم، تد
بگو واسه کمک بهت چيکار ميتونم بکنم
ميدوني، شايد بتونم از بيرون حقايق رو مشخص کنم
و کاري کنم که مردم ماجرا رو از جانب تو بشنون
اين خيلي کمک ميکنه
حکم دادن که حرفي نزنم
هيچي نميتونم بگم
حاضري اينکار رو برام بکني؟
البته
تد، من توي فلوريدا ميمونم
هيچوقت ازت نميخوام که ...همچين کاري بکني، من
تماس بدني نداشته باشين
تو ازم نميخواي. خودم اصرار دارم
تد، تو بهم نياز داري
اينکه تو رو توي يوتا ديدم تصادفي نبود
من توي يوتا دوستي ندارم
بخاطر تو اونجا بودم
،وقتي که ديدم نامزد کردي
جراتم رو از دست دادم
اين محاکمه ممکنه ناجور بشه
،نميدونم، ولي، منظورم اينه که ممکنه چيزاي خيلي ناجوري بشنوي
نميتونه بدتر از چيزايي که الان توي تلويزيون ميگن باشه
اونا چي ميدونن؟
حقيقت رو نميدونن
!آقاي سيمپسون
در مورد محاکمه نظري دارين؟ - ...بذارين اينو بگم -
،اين مرد تهديدي براي جامعه‌ست
سيستم قضايي ما رو مضحکه کرده
،ممکنه که اين کار توي کلرادو جواب داده باشه
... ولي بعنوان دادستان اصلي ايالت بزرگ فلوريدا
کاملا قصد اين رو دارم که نشونش بدم که توي ايالت آفتاب، کارها چطور انجام ميشه
حالا، اين محاکمه از طريق تلويزيون ... پخش خواهد شد، پس
.ميتونين خودتون قضاوت کنين حرفام همين بود. بريم
... دادستاني فلوريدا قراره که بصورت رسمي
پرونده‌اش رو برعليه تئودور رابرت باندي ،به دادگاه ببره
متهمي که توسط بعضي از اهالي ميامي
بعنوان ديوانه و منحرف و توسط بقيه بي احساس و جذاب توصيف ميشه
،يک هيئت منصفه از همتايانش ،که توسط آقاي باندي انتخاب شده
از سنين و نژادهاي متفاوت درش هست
دوازده عضو هيئت منصفه و سه جايگزين ... رسما در محاکمه‌ي
تئودور باندي انتخاب شدن
درون دادگاه، محاکمه توسط ... يک عکاس ثابت
و يک دوربين تلويزيوني پوشش داده خواهد شد
... طبقه بالا تقريبا 250 خبرنگار
و تکنسين‌هاي تلويزيوني از سرتاسر کشور جمع شدن
!دادگاه رسمي خواهد شد
لطفا براي قاضي محترم ادوارد دي.کاوارت برخيزيد
لطفا بنشينيد
،با توجه به وجود دوربين
... ما در جمع عمومي محاکمه برگزار ميکنيم
و قراره که با نور آفتاب محاکمه انجام بشه
هر چي که باشه، اينجا فلوريداست
خوشتيپ کردي، همکار
ممنون، جناب قاضي
من لباس شبيه به وکلا رو پوشيدم
.خب، پس بياين شروع کنيم
ميتونين شروع کنين، آقاي سيمپسون
،خانم‌ها آقايون
...اين پرونده
چيزي بيش از دو قتله
نذار اظهاريه‌ي ابتداييش تو رو بهم بريزه
هيچ احساسي نشون نده - ... اين پرونده -
راجع به دستگيري يه هيولاست
،در ساعات اوليه روز پانزدهم ژانويه‌ي 1978
زني جوان به خونه‌اش در انجمن خواهران کاي اومگا رسيد
صدايي از طبقه‌ي بالا شنيد
مردي با سرعت به پايين آمد ... تنه‌ي چوب بلوط در دست داشت
و گريخت
زن جوان به طبقه‌ي بالا رفت ... تا تحقيق کند
جايي که خواهرش در انجمن خواهران ... از اتاق خوابش تلو تلو خوران بيرون آمد و از دهانش خون ميريخت
چون صورتش خورد شده بود
هم اتاقيش هم همينطور
او روي تختش به حالت گيجي نشسته بود
آنها خوش شانس بودن
،در اتاق کناري
زن جوان ديگري با صورت در خون خودش افتاده بود
گردنش به زاويه‌ي غير انساني چرخيده بود
فکش شکسته بود
فاقد يکي از نوک سينه‌هايش بود
بدنش جاي گاز گرفتگي داشت
... مورد تجاوز و خفگي
قرار گرفته شده بود
،با يه شورت زنانه خفه شده بود
اونقدر سفت بسته شده بود که گردنش نصف اندازه‌ش تنگ شده بود
...اين دختر بعدي
ما هنوز مطمئن نيستيم که او ... از خفگي مُرده
يا ضربه به سرش که سوراخي به اندازه‌ي توپ بيس بال باقي گذاشته، کشته شده
،ما ميدونيم که شورتش به شدتي از پايش درآمده
که جاي سوختگي روي رانش باقي گذاشته
ممنونم
...هر روز، اتاق محاکمه پر شده از تماشاچياني است
که جذب جزييات وحشت آور جنايات شده‌اند
چيزي که غير عاديست اينه که بسياري از تماشاگران زن هستن
زنان جوان
،هر شب، وقتي به خونه ميرم
خيلي ترس برم ميداره و در رو ميبندم و قفلش ميکنم
... ولي ... ميدوني، اون
بعلاوه خيلي جذابه
من ازش نميترسم
اون بنظر نمياد که از اون جور آدمايي باشه که کسي رو بکُشه
سعي کردم که خودم رو جاي اون تصور کنم
،و تصور کنم که اون چه حسي داره
و توي اين فکر بودم که اون اين کار رو کرده يا نه
زنان جوان خودشون مطمئن نيستن ... براي چي
به محاکمه جذب شدن
،فکر کنم که يه حس دروني يه جذبه‌ي جنسي باشه
چرا اينکار رو ميکني؟ - ...نميدونم -
گمونم عاشقشم
،يه زن، کارول بون معتقده که باندي کاملا بيگناهه
بعضيا اونو دوست دخترش ميدونن
اگه با اين حرف که رسانه برعليه توئه، شروع کنم چي؟
تو نميتوني به صراحت بگي رسانه‌ها بدذاتن
ما بايد خلاقتر از اين باشيم
مشخصه که رسانه‌ها از قبل" ... اونو محکوم کردن
قبل از اينکه دادگاه حکمش رو بده
خب، مشخصه که رسانه‌ها تد رو ... از قبل محکوم کردن
قبل از اينکه دادگاه حکمش رو بده
"... و اينکه "
... و اينکه در سطح ملي پخش بشه
... اولين قدم براي تضعيف سيستم قضاييه
چون اين باعث ميشه که بخاطر بالا بردن بيننده باشه نه مشخص کردن حقيقت
لطفا ادامه بديد، کاراگاه چپمن
،وقتي که ما در مورد جنايات ازش پرسيديم
اون نخواست که وکيل حضور داشته باشه
اون خواست که وکيل نداشته باشه؟
.درسته - اعتراض کن. داره دروغ ميگه -
.بايد بهم اعتماد کني ... ما خيلي سخت تلاش کرديم
!بايد کارت رو انجام بدي
بعد خواست که ضبط رو خاموش کنيم
و هيچ يادداشتي نوشته نشه
پس اين حرفا غير رسمي بود؟
اون اينطور فکر ميکرد
،ايالت فلوريدا اجازه‌ي شنود
،دستگاههاي ضبط پنهاني رو ميده ولي درست عمل نکردن
واسه همين اون بخش از نوار وجود نداره
کدوم بخشش، کاراگاه؟ - اعترافش -
... يه کاري کن، وگرنه من
چي توي اعترافش گفت؟
گفت که يه خون آشامه
!اعتراض دارم
تد
اين يه توصيف از طرف شاهده، جناب قاضي
اعتراض وارده
جناب قاضي؟ - ...جناب قاضي -
... بعلاوه من ميخوام که تمام شهادت کاراگاه رو
،از ثبت در دادگاه حذف بشه
..."بر پايه‌ي اينکه کلمه "پنهاني
بايد بطور خودکار هر چيزي که بعنوان ،يه مدرک نشون داده ميشه رو رد کنه
"،اينکه مترادف است با "محرمانه "،دزدکي،" "مخفي"
نهفته،" "نامشخص،" "نهاني،" و مخفي" هست"
جناب قاضي، اون اجازه داره که هنوز حرف بزنه؟
... هيچ مدرک حقيقي
هيچوقت نبايد و نميتواند که با همچين عباراتي توصيف شود
...جناب قاضي، هيئت منصفه - اعتراض وارده -
هيئت منصفه آگاه ميشود که ... شهادت شاهد را
،همانطور که وابسته به اعتراف است ناديده بگيرد
... جناب قاضي
حالا که دارين به حرفم گوش ميدين يه چيز ديگه بگم
وقتي که پيش هستي بکش کنار، همکار
متوجه شدي که من نگفتم که زيادي پيش رفتي
سلامت باشي
خيلي خب، ممنونم
ممنون، جناب قاضي
..."وقتي گفتم "اعتراض کن
اعتراض کن
براي وکلاي مدافع، تئودور باندي موکل دشواري ـه
... هيئت منصفه از اين جروبحث
در بين تد و وکلاي مدافع مطلع نيستن
... و ظاهرا اين کشمکش بر عقيده‌ي متهم
بر شانس او براي تبرئه تاثيري نداشته
داري به کي زنگ ميزني؟
... اوه... فقط
وکلام - اوه، عزيزم -
چطور اينقدر روحيه داري؟
روحيه‌ات رو از دست نميدي؟
من هيچوقت اميدم رو از دست نميدم
هيچ توجيهي براي رفتاري که من دريافت کردم وجود نداره
،اين يه بازيه و من توش خوش نميگذرونم
من در همچين جنگ منتهي به شکستي نميمونم
"زماني ميرسه که بايد بگم "هي
"،اگه تو بگي "هي من مجبورم از مهميز استفاده کنم
...از زماني که من در شهرستان ديد بودم
انگشتت رو به سمتم تکون نده، مرد جوان
... من رو بصورت لخت گشتن
انگشتت رو به سمتم تکون نده
اشکال نداره. ميتوني انگشتت رو به سمت آقاي داود تکون بدي
عذر ميخوام، و حق با شماست
...از زماني که من در شهرستان ديد بودم
نتونستم که وکيل خودم رو انتخاب کنم
... آقا، من هيچ پرونده‌اي رو نديدم
... که شخصي همچين وکلايي با اين کيفيت و کميت
در حد شما رو داشته باشه
... بي‌سابقه‌ست
شما تعداد زيادي وکيل داريد
... من هيچوقت همچين چيزي رو
در 27 سالي که در دادگاه قاضي بودم، نديدم
امروز چندين برد در دادگاه بدست آمد
تا تئودور باندي رو به قتل متهم کنند
...اول، يکي از وکلاي مدافع درخواست داده که
تمام دوربينهاي دادگاه برداشته بشن
در درخواست گفته شده بود که رسانه‌ها در حق متهم براي يک دادگاه عادلانه دخالت ميکنن
ولي قاضي ادوارد کوارت قبوئل نکرد و درخواست رد شد
در باري ديگر، قاضي کوارت درخواست براي ...مانع شدن مدارک
،از پرونده‌ي يوتا رو رد کرد ... جايي که چندين فقره توقيف شده بود
مامان؟
جريان چيه؟
همم؟
يه جور کمينه؟
نه، عزيزم. نه
وکلات يه چيز مهمي دارن که ميخوان روش بحث کنن
خيلي خب
فکر کردم که بهتره مامانت هم اينجا باشه
خيلي خب. باشه
اگه تو رو از دست بدم نميتونم زندگي کنم
اون تو رو مجبور به اين کار کرده؟
تد، وقتي که مدارکي که دارن ،رو در نظر ميگيري
،و با تبليغات قبل از محاکمه ترکيبش کني
احتمالش خيلي زياده که تو رو محکوم کنن
،و بخاطر طبيعت جرايم
چندين بار حکم اعدام برات ميبرن
من اقرار به گناه نميکنم، خب؟
يه مادر با مرگ پسرش مي‌ميره
مامان، من رو ببين
من بيگناهم
تو اينو ميدوني، درسته؟
برخلاف هر چيزي که کساني که اينجا هستن
،ممکنه بهت گفته باشن من اينکارا رو نکردم
من ميخوام که دنيا اينو بدونه
!ما ميدونيم - ميخوام همه اينو بدونن -
.ما ميدونيم. مامانت ميدونه همه ميدونيم که تو بيگناهي
ما هر روز ميجنگيم تا مطمئن بشيم که بقيه هم اينو بدونن
،ولي اگه جونت رو بگيرن همش بي‌فايده ميشه
خيلي خب
خيلي خب. باشه، روي پيشنهادشون فکر ميکنم
راضي شدي؟ ميشه حالا متفرق بشيم، لطفا؟
اوضاع ناجوري شد - !نگهبان -
يا خدا
ممنونم
عصباني نشو، تدي ما فقط سعي داريم کمکت کنيم
چي توي سرت ميگذره؟
مامانم رو وارد اين جريان کردي؟
هيچوقت ديگه اينکار رو نکن
هيچوقت
فقط سعي داشتم کمک کنم
... متاسفم. من
دوست دارم
فقط نميخوام که جونت رو بگيرن
به اين هيئت منصفه اعتماد ندارم ترسيدم
من واقعا ترسيدم، تد
اين کار درستيه، تد
متوجه شدم که موضوعي هست که ميخواين به دادگاه ارائه کنيد، درسته؟
...جناب قاضي
... هيچوقت با مردي مواجه نشدم
... که اينقدر خودش رو وقف کارش ميکنه
... و بي‌باکي به خرج ميده
تا موکل خودش رو بزور وادار به اقرار به گناه کنه
براي من سوال پيش مياد که آيا ايشون توان
يا تيزهوشي ذهني اوليه
براي اينکه آستين‌هاش رو بالا بزنه و کار سخت انجام بده داره يا نه
من توصيه‌ي اين به اصطلاح وکيلم
که براي نجات جان خودم اقرار به جرم بکنم رو قبول نمي‌کنم
در حقيقت من، بيگناهم
و من درخواست مرخص کردن
،وکيل فوق‌العاده بي‌عرضه‌ام رو دارم که مطابق با قانون
فرتا برابر کاليفرنيا حق منه
عاليجناب
مايلم به عنوان وکيل استعفا بدم
اولين صحبت‌هاي جناب وکيل که مي‌تونم باهاش موافق باشم
!کون لقت - وکلا، جلوي دهنتون رو بگيريد -
درخواستم رو قبول شده در نظر ميگيرم
اين براي درخواست چطوره؟
از ابتداي محاکمه متهم به قتل، تئودور باندي
درخواست کرد اجازه داشته باشه که در دفاعيه‌ي خودش نقش فعالي داشته باشه
حالا که تنها چند روز باقي مانده
اين دانشجوي سابق حقوق اعلام کرده قصد داره به عنوان وکيل اصلي فعاليت داشته باشه
دادستان انتظار داره که امروز عصر پرونده رو
با شهادت بيشتري از شاهد اصلي به نتيجه برسونه
اين يک عکس بزرگ شده از دندان‌هاي متهمه
دکتر ريچارد سويران دندانشناس پزشکي قانوني از ميامي
تصويري از دندان‌هاي متهم، تئودور باندي
و جاي گازگرفتگي بر روي بدن يکي از دانشجويان مقتول رو نشان داد
او به دادگاه مشخصات
دندان‌هاي فوقاني باندي که اندکي ناصاف است رو نشان داد
...مي‌تونيد گازگيري دوطرفه رو ببنيد
و دقيقا نشان‌دهنده‌ي همون الگوي خاصيـه
که دندان پيشينِ مرکزي متهم که شکستگي داره، نشان ميده
دکتر، مي‌تونيد شما نظري بديد
همراه با يک ميزان منطقي از قطعيت علمي
که آيا دندان‌هاي نشان داده شده در اين عکس
اين جاي گازگرفتگي رو روي باسن خانم ليسا ليوي ايجاد کرده؟
بله، آقا. مي‌تونم
دندان‌هاي متهم
اين نشان رو ايجاد کرده
سوال ديگه‌اي ندارم
کار ديگه‌اي با شاهد ندارم
دکتر، شما مي‌تونيد به جايگاه شهود برگردين
،دکتر سويران
آيا راهي وجود داره بشه امتحان کرد
که اين دندون‌ها، همين نشان رو بارها رو بارها ايجاد مي‌کنه؟
بله
من از دندون‌هاي متهم مدل گرفتم
و به سردخونه رفتم
و اون مدل‌ها رو روي
ناحيه‌ي باسن اشخاص مختلف فشار دادم
و بله، مطابقت دارن
ببخشد، دکتر سويران
شما اين آزمايشات رو روي اجساد انجام داديد؟
خب، نمي‌تونستم داوطلب زنده‌اي پيدا کنم
من مجبورم صلاحيت شاهد خبره رو زير سوال ببرم
عاليجناب، من صلاحيت کل اين محاکمه رو زير سوال مي‌برم
اين يه نمايش مضحکه
دکتر سويران، سر اين موضوع کاملا با شما موافقم
احساس وظيفه مي‌کنم به حضار اعلام کنم
که شما به تعطيلات بهاري نيومديد
شما منتظر نمايش "فليپر و دوستان" در سي‌ورلد نيستيد
اين يک پرونده‌ي قتل با اشد مجازاته
دادگاه قبلا درباره‌ي تخصص اين شاهد حکم داده، جناب وکيل
و شما داريد روي يخ نازکي اسکيت مي‌کنيد
و توي فلوريدا يخ‌ها دوام ندارن
بله، عاليجناب
پرونده‌ي تد باندي، مردي که متهم به قتل دو دانشجوي اهل فلوريدا
و کتک زدن سه دانشجوي ديگر ...در يک سال و نيم پيش است
ميشه جوابش رو بدي؟
آره، حتما
الو؟
تو کي هستي؟
تو تدي؟
آره، من تدم
و دوست دارم با ليز صحبت کنم
ديگه نمي‌توني بهش زنگ بزني
داري اون رو به کشتن ميدي
ميشه از طرف من يه پيام بهش بدي؟
ميشه برسوني، لطفا؟
...مي‌توني بهش بگي
مي‌توني بهش بگي که من عاشقشم؟
لعنتي
!واي
تد؟
!منو نگاه کن
ها؟
...تو
تو هنوز دوستش داري؟
چي داري ميگي؟ کي؟
خدايا
...نه - خدايا. خيلي احمقم -
...کرول‌ان، فقط
!من الان کل زندگيم رو بخاطر تو ريشه‌کن کردم
!اون اينجا نيست
!ولي تو عاشقشي - !نيستم! نيستم -
!اون منو رها کرد
منو ترک کرد
اون رفته
من چي؟
من عاشقتم
تو اينجايي
تو درست اينجايي
من داشتم با اون دختر ازدواج مي‌کردم
و... و مي‌دوني چيه؟
تو کسي هستي که بايد باهاش ازدواج مي‌کردم
اينو جدي ميگي؟
آره
فقط تصور کن
من از اينجا ميرم بيرون
...مي‌تونيم يه خونه بخريم
توي تنگه
...با يه مرسدس
و يه سگ
مي‌تونم صداي واق واقـش رو بشنوم
تو مي‌توني؟
من به سگ‌ها آلرژي دارم
ولي به نظر خوب مياد
اوه، تد
کاش مجبور نبوديم منتظر بمونيم
کي گفته بايد منتظر بمونيم؟
نمي‌مونيم
خانم بون
وقتي من در فوريه 1978 در فلوريدا بازداشت بودم، شما به ملاقات من اومديد؟
بله، بله. اومدم
و تا اونجايي که ذهنتون ياري مي‌کنه
در اون زمان روي دندون بالاييم، شکستگي داشتم؟
نه. نه، به هيچ عنوان نداشتيد
...عاليجناب
فکر کنم متوجه هستيد مي‌خوام به کجا برسم
مايلم به تمام روزنامه‌ها فراخوان بدم که نگاتيوهاي من رو تحويل بدن
اگه شکستگي تا مارچ 1978 رخ نداده باشه
دو ماه بعد از جرايم کاي اومگا
و دندانشناس ايالتي چيز ديگه‌اي رو ميگه
مشخصه که دندانشناس ايالتي دندان من رو گرفته
و هر کاري که تونسته کرده
تا مطابقت بده
پسرم، مي‌توني بالا و پايين بپري ،از لوستر آويزون بشي
ولي دادگاه با فرمان تو .به دنبال مدارک جديد نميره
ديگه تو فلوريدا وجدان کاري باقي نمونده؟
منو تحت‌تاثير قرار نميدي، جناب
اين احساس دوطرفه‌اس، عاليجناب
.مطمئنم همينطوره .خدا خيرت بده
و اگه چيز ديگه‌اي نيست
خانم بون مي‌تونن مرخص بشن
نه، يکي هست... فقط يه چيز ديگه
...عاليجناب
با من ازدواج مي‌کني؟
...عاليجناب
بله
پس بدينوسيله من
با تو ازدواج مي‌کنم
!مسخره کردين؟ اعتراض دارم
...عاليجناب
يک اعلام عمومي که به درستي بيان شده
،در يک دادگاه علني در حضور افسران دادگاه
تشکيل يک ازدواج قانوني رو اينجا .در فلوريدا ميده
قطعا همينطوره
دادستان خواستگاري باني رو رد ...و اون رو به عنوان نمايشي
اون روز خودش بود که زنگ زد؟
مي‌دونم وقتي خوابم مي‌بره .تلفن رو از دوشاخه ميکشي
چي گفت؟
مهم نيست - چي گفت؟ -
خشکش زده بود
خشکش زده بود چون مي‌دونست که من مي‌دونم اون چه موجوديه
اون‌ها اعدامش مي‌کنن، ليز
و اين به نظر نتيجه‌ي بهتري مياد تا اين شکنجه‌اي که
خودت رو درگيرش کردي چون اون رو رها نمي‌کني
اون داره تو رو به کشتن ميده .چون تو داري بهش اجازه ميدي
تو فقط حسوديت ميشه چون من و تد يه همبستگي داشتيم، که من و تو هيچوقت نمي‌تونيم
تو فقط مي‌خواي اذيتم کني
برو بيرون
!برو بيرون
بايد اون رو رها کني - !برو بيرون -
!تو بايد... رهاش کني - !برو بيرون! برو بيرون! برو بيرون -
هيس
چيزي نيست
کاش همش رو پس مي‌گرفتم
اشکالي نداره
چي رو پس بگيري؟
چرا يه جوري رفتار مي‌کني انگار تو مسئول بلايي هستي که سر اون اومده؟
من کسي‌ام که اسم اون رو به پليس داد
او به اين صورت شرح داده شده قد حدود 170
مو تا گردن، قهوه‌اي تا قهوه‌اي روشن پوست تيره
وزن 72 کيلو، گچ روي دست چپ
کلانتري شهرستان کينگ
موقعي که اون دخترا از درياچه‌ي سماميش گم شدن
نقاشي اون رو ديدم
،شباهت کمي داره ...ولي خيلي، خيلي کمه و
سوار چه ماشيني بود؟
يه فولکس قورباغه‌اي قورباغه‌اي مدل 1968
ولي يه جورايي بژ روشنه
اجازه بدين همينجا جلوتون رو بگيرم
ماشين همينه ولي رنگش اشتباهه
اين همون شخص نيست
اگه کمک مي‌کنه شب راحت بخوابين مي‌تونم اسمش رو بنويسم
اسمش چيه؟
تد
تد باندي
شايد اون بخاطر من اونجاست
چون همه فکر مي‌کنن
که همه‌ي اين قتل‌ها توسط تد انجام شده
و من فقط اسمش رو به سياتل دادم
بخاطر يه نقاشي که يه جورايي مثل اون بود
تو کسي بودي که بهشون گفتي
نبايد شرمنده باشي
...اگه اين رو بهشون گفتي
اون... اون حقشه، ليز
ليز، تو کار درست رو انجام دادي
تو فقط بايد رهاش کني
آقاي سيمپسون، استدلال پايانيتون
خانم‌ها و آقايان هيئت منصفه
شما شاهد وحشت‌هاي غير قابل وصفِ
جنايات فجيع متهم بوديد
...شما شاهد
زخم‌هاي سهمگين
صورت هاي له شده، فک‌هاي شکسته شده
جاي گازگرفتگي يک درنده بوديد
...خانم‌ها و آقايان
دو راه وجود داره
که پليس درباره‌ي جنايات بررسي کنه
...مي‌تونن به صحنه‌ي جرم برن
دنبال سرنخ‌ها بگردن
و رد اون سرنخ‌ها رو تا يک جمع‌بندي منطقي بگيرن
ما شهادت متخصص پزشکي‌قانوني رو فراهم کرديم
تا تک‌تک مدارک رو تاييد کنه
يا اينکه اون‌ها مي‌تونن با يه مظنون شروع کنن
روي اون مظنون تصميم بگيرن
و يه جورايي تمام مدارک رو
تنها با اون مظنون مطابقت بدن
شما اسپري مويي رو ديديد که اون براي
دخول جنسي به يکي از قرباني‌ها استفاده کرده
اينقدر وحشيانه که اندام‌هاي داخلي اون رو پاره کرده
مشخصه اين يک نوع بازيه که به يک مرد بيگناه نقشي بدن
که انگار يه جور هيولا توي يک فيلم وحشته
...ما متهم رو در صحنه‌ي جرم قرار داديم
شاهد خودشون شهادت داد
که اون مرد ماسک زده بوده نصف صورتش پنهان شده بوده
شما چوب بلوطـي که براي کتک زدن اين قرباني‌هاي بيچاره استفاده کرده رو ديديد
نور کم بوده
ايالت فلوريدا فراتر از هرگونه شک منطقي ثابت کرده که
متهم تئودور رابرت باندي
گناهکاره براي دو قتل عمد
و سه اقدام به قتل
...خانم‌ها و آقايان، من
اون مظنون بيگناه هستم
تد، تد، اين همون جريان جاي اشتباه، زمان اشتباهه؟
مي‌دونين، پليس فقط مي خواد جنايات رو به نتيجه برسونه
و بعضي وقتها تمام کمال فکر نمي‌کنن
و اون‌ها تمايل دارن راه‌حل ساده رو انتخاب کنن
و در اين پرونده راه‌حل ساده من بودم
تد، هيئت منصفه راي داد
به جمع‌بندي رسيدن
خداي من. هفت ساعت
...خب
خدا خيرشون بده
تد
اون آينده‌اي که برامون ديدي رو يادته؟
اونکه خونه و سگ و ماشين داشت؟
خب، آره، آره
...خب
حالا قراره يه قسمت ديگه‌اي هم .توي اون آينده وجود داشته باشه
...تد
وقت رفتنه
تد
...آره... آره، من
...من... يه لحظه
بريم اين جريان رو تموم کنيم
راي هيئت منصفه به دست من رسيده مامور احکام
ميشه اين رو براي اعلام حکم به منشي برسوني؟
متهم قيام کنه
ما، هيئت منصفه در شهرستان ميامي-ديد، فلوريدا
متهم تئودور رابرت باندي را
براي قتل عمد ليسا ليوي
مطابق اتهام‌، گناهکار
براي قتل عمد مارگارت بومن
مطابق اتهام‌، گناهکار
براي اقدام به قتل عمد کارن شندلر
مطابق اتهام‌، گناهکار
براي اقدام به قتل عمد
کتي کلاينر
مطابق اتهام‌، گناهکار
براي اقدام به قتل عمد شريل توماس
مطابق اتهام‌، گناهکار شناختيم
اين نظر همه‌ي ما بود
من مجازات مرگ رو
به عنوان يکي از
ابتدايي‌ترين
و وحشيانه‌ترين چيزهايي به حساب ميارم
که يک انسان مي‌تونه يک انسان ديگه‌اي رو با اون مجازات کنه
تربيت مسيحي من اينو بهم ميگه
که گرفتن زندگي ديگران
تحت هر شرايطي غلطه
و من باور نمي‌کنم که ايالت فلوريدا فراتر از قانون خداوند باشه
ممنون، خانم
خدا خيرتون بده
هرچند من کاملا موافقم
وقتي که يک جان
در برابر يک جان ديگه گرفته ميشه هميشه يک مصيبته
اين قضاوت منطقي اين دادگاهه
شما براي قتل عمد گناهکار شناخته شديد
اين کشتارها قطعا
بي‌رحمانه و ظالمانه بودند که اون‌ها
به شدت شرورانه
بطور انزجارآوري شيطاني
رزل
و با بي‌تفاوتي کامل نسبت به جان انساني بودند
و براي همين شما به مرگ با جريان برقي که
تا زمان مرگ، از بدن شما
عبور خواهد کرد، محکوم ميشويد
تصور مي‌کنم شما اظهاراتي داشته باشيد
مي‌تونيد الان ابراز کنيد
من تقاضاي بخشش نمي‌کنم
...در حقيقت
به نظرم بي‌معنيه
براي کاري که انجام ندادم تقاضاي بخشش کنم
...من کسي نيستم که مسبب اين
اعمال مخوفـه
گرچه حکم دادگاه تا اندازه‌اي مشخص کرد
که اين جنايات انجام شده
ولي در شناخت
کسي که اون‌ها رو مرتکب شده دچار لغزش شد
...در نتيجه
من حکم رو قبول نمي‌کنم
چون اين حکم من نيست
حکم شخص ديگه‌ايه
که امروز اينجا قرار نداره
دادگاه شخصي که گناهکار شناخته رو محکوم مي‌کنه
اسم شما، جناب، روي اون حکم بود
مراقب خودت باش، مرد جوان
اين رو صادقانه بهت ميگم
مراقب خودت باش
تو جوان باهوشي هستي
وکيل خوبي مي‌شدي
خوشحال مي‌شدم جلوي من کار کني
...ولي
تو راه ديگه‌اي رو رفتي، همکار
براي اين دادگاه يک فاجعه بود
تا اتلاف کامل انسانيت که اينجا تجربه کرديم رو ببينه
من هيچ خصومتي با تو ندارم
مي‌خوام اين رو بدوني
مراقب خودت باش
[ده سال بعد]
من مي‌دونم تو تازه اومدي اينجا
ولي ارقام تو خيلي بالا هستن
و تا اينجا داري کار چشمگيري انجام ميدي
اينجا واقعا جاي خيلي خوبي براي زن‌هاست
ليز، فکر کردم بخواي اين رو ببيني
ممنون، جنين
...ميشه که ميشه لطفا يه لحظه تنهام بذاري؟
البته
ليز عزيز"
اين آخرين نامه‌ي من خواهد بود
و اگر کسي شايسته‌ي شنيدن آن باشد همانند پيش از اين، آن تويي
قبول مي‌کنم که در مخمصه‌ي کوچکي گرفتار شده‌ام
"ولي همه‌چيز حل خواهد شد
قاتلِ محکوم، تد باندي
طبق برنامه بايد فردا بر روي ،صندلي الکتريکي اعدام شود [بند اعدامي‌هاي فلوريدا- 1989]
.امروز اتاق ملاقات آزاد بهش دادن
خبرنگاران از سراسر کشور به اينجا اومدن
تا آخرين حرکت، غذا و حال باندي رو مستند کنند
مقامات گزارش دادند که باندي تقاضا کرده روانپزشکش رو ببينه
تلاش دقيقه‌ي نوديِ ظاهري تا اعلام کند صلاحيت اعدام ندارد
حلقه‌ي قشنگيه
اون شب که با همديگه آشنا شديم رو يادتـه؟
با دروغ شروع کرديم، تد
عشق من به تو هرگز دروغ نبود
از همون لحظه‌اي که ديدمت عاشقت شدم
ديگه بايد حقيقت رو از خودت بشنوم
بيخيال، خودت مي‌دوني که من قادر به انجام اين جنايات نيستم
من هرگز يه زن رو اذيت نمي‌کنم
تا حالا دستم روت بلند شده؟ تا حالا صدام روت بلند شده؟
من کسي‌ام که اسمت رو داد به پليس
چي؟
سال 1974 بود
وقتي که نقاشي اون مرد توي ،درياچه‌ي سماميش رو تو روزنامه چاپ کردن
که از يه گچ قلابي استفاده کرده تا دوتا زن رو بکشونه سمت فولکس قورباغه‌اي خودش
خبردار ميشه که من زنگ زدم؟
نه، خانم. خبردار نميشه
حالا، اسمتون چيه؟
قبلا خيال مي‌کردم من زندگي تو رو خراب کردم
چون تماس من با کينگ کونتي باعث شد تو توي
تمام پرونده‌هاي ديگه مظنون بشي
براي سال‌ها اين احساس گناه روي دوش من بود
که مقصر همه‌چيز منم
چرا خودت رو مقصر مي‌دوني؟
چون من مي‌تونستم چندتا از اين دخترا رو نجات بدم
اگه فقط به تو اعتماد نکرده بودم
ديگه نمي‌تونم اينجوري زندگي کنم، تد
گناه من نيست
گناه توئه
تو اين کارها رو کردي، تد؟
البته که نه
از هفت تا ايالت کارآگاه اومده اينجا
با يه بغل پرونده‌ي باز به صف شدن منتظر اعتراف هستن
من کاري نکردم، ليز
پس چرا مي‌خواي بهشون بگي که کردي؟
داري اين کار رو مي‌کني، آره؟
حقيقت رو معامله مي‌کني تا زمان بيشتري بخري؟
من مجبورم چيزي که مي‌خوان رو بگم
خيلي زود منو اعدام مي‌کنن
تنها راهيه که جون خودم رو نجات بدم
پس، آره، من بهشون اطلاعات ميدم ،يکمي مزخرف
ولي هيچکدومش حقيقت نداره
قراره همش تموم بشه
فقط با حقيقت تموم بشه
تو اين کارها رو کردي؟
نه
دنيس ناسلند و جنيس آت دوتا زن جوان از درياچه‌ي سماميش؟
نه
اون زن جوان از يوتا که تو دادگاه حتي نمي‌تونست بهت نگاه کنه؟
نه
زن اهل کلرادو؟
اوه، ليز
هميشه سيري‌ناپذير بودي
و مشخصه که با برنامه اومدي جلو ...و من متاسفم
نمي‌تونم چيزي که مي‌خواي رو بهت بدم
دختراي دانشجوي کاي اومگا از فلوريدا؟
به هيچ وجه
يکي از قرباني‌هات يه بچه بود، تد
کيمبرلي ليچ
دوازده سالش بود
!دوازده! و من اجازه دادم با مالي تنها باشي
!من اين کارها رو نکردم، ليز
شده که بخواي اون کارها رو روي من انجام بدي؟
کاش ميشد تنها باشيم
مي‌تونستيم واقعا حرف بزنيم
الان هيچي نمي‌تونم بهت بگم
ليز، بعضيا دارن گوش ميدن
داري بهم ميگي تو مريضي، تد؟
!بس کن
من حقيقت رو بهت گفتم
و حالا تو بايد حقيقت رو به من بگي
!من دارم خفه ميشم
تمام اين سال‌ها، دستاي تو دور گردنم بوده
!خلاصم کن
تو نه، ليز
هر کسي جز تو
بيشتر از يک دهه طول کشيد تا به اين عکس نگاه کنم
چه بلايي سر سرش اومده؟
...اگه تو جنگل رها شده
پس حيوون‌ها مي‌تونستن احتمالا ...چنين کاري
!حيوون‌ها از اين کارها نمي‌کنن
من آدم بدي نيستم
!تو بايد خلاصم کني، تد
چه بلايي سر سرش اومده؟
[اَره]
سلام
کارآگاه فيشر
شروع کنيم
داري چيکار مي‌کني؟
مطالعه مي‌کنم. براي محاکمه آماده ميشم
قول بده هيچوقت منو ترک نکني، ليز
خب، من حتي اسمت هم نمي‌دونم
اوه، ايناهاش
حالت خوبه؟
خوبم
بهت افتخار مي‌کنم، مامان
تئودور رابرت باندي در 24 ژانويه 1989 اعدام شد
چند روز قبل از اعدام او به بيش از 30 قتل اعتراف کرد
به اعتقاد کارشناسان رقم واقعي قربانيان بسيار بيشتر است
باندي درخواست کرد که خاکسترش در کوهستان کَسکِيد پخش شود جايي که او قربانيان بي‌شماري را رها کرده بود
ليز و مالي هنوز در ايالت واشينگتن اقامت دارند ليز سال‌هاست الکل را ترک کرده
کرول‌ان دختر تد را زماني به دنيا آورد که او در بند اعدامي‌ها بود
آنچه خواهيد ديد اسامي قربانيان شناخته شده‌ي تد باندي است
رسانه‌ها اون رو تبديل به مظنون اصلي کردند ما نکرديم
گناهکار نيستي؟
من گناهکار نيستم
اين شامل اون زمان هم ميشه که وقتي 5 سالم بود يه کتاب کميک دزديدم؟
من براي اتهاماتي که بر عليه‌ام پرونده‌سازي شده، گناهکار نيستم
بيا بيرون، آقاي باندي
اينجا چي داريم، کن؟ بذار ببينيم
کيفرخواستـه. خب
چرا برام نمي‌خوني؟
مي‌خواي دوباره انتخاب بشي، نمي‌خواي؟
...آقاي باندي - بهشون گفتي که منو گير ميندازي -
خودش گفت منو گير ميندازه باشه، کيفرخواست دستته
فقط همين گيرت مياد
بخونش. شروع کن
کارول بون اعتقاد داره باندي کاملا بيگناهه
اجازه بديد اينجوري بيان کنم
من فکر نمي‌کنم جاي تد تو زندان باشه
اتفاقات فلوريدا منو نگران نمي‌کنه
مثل اتفاقاتي که در غرب افتاد
باندي به دليل اعتراض به شرايط زندان شهرستان ديد
از حضور به موقع امتناع کرد
از زماني که من در شهرستان ديد بودم
...من
انگشتت رو به طرف من تکون نده، مرد جوان
!انگشتت رو به طرف من تکون نده، مرد جوان
ولي وکلاي متهم، تئودور باندي را موکلي بدقلق يافتند
ظاهرا به نظر باندي مسئله‌ي خنده‌داري است
...امم... اون به نظر يه آدم
...يه آدم عادي ميومد که
به نظر نميومد از هيچ خشونتي روي کسي استفاده کنه
مهمترين مدرک در محاکمه
گواهي جاي گازگرفتگي بود
و جاي گازگرفتگي، اين خشن‌ترين مدرک بود
ما واقعا با اين راي که در اين پرونده گرفتيم خوشحاليم
نميشد انتظار بهتر از اين رو داشته باشيم
...من خود
مجازات مرگ رو
به عنوان يکي از ابتدايي ترين و وحشيانه‌ترين چيزهايي به حساب ميارم
که يک انسان مي‌تونه يک انسان ديگه‌اي رو با اون مجازات کنه
براي اين دادگاه يک فاجعه بود
تا اتلاف کامل انسانيت که اينجا تجربه کرديم رو ببينه
تو جوان باهوشي هستي
تو وکيل خوبي ميشدي
خوشحال مي‌شدم جلوي من کار کني
ولي تو راه ديگه‌اي رو رفتي، همکار
،خبر زود پيچيد .تد باندي مُرده
صدها تماشاچي سرحال بودند
براي قاتلي که زن‌هاي بسياري رو کُشته
طعنه‌ي آخرين عمل عدالت
اينه که ممکنه به دست يک زن اعدام شده باشه
که با يک کلاه سياه از باندي و ديگران مخفي شده
.تو عوض نميشي تو در 24 ساعت روز تد باندي مي‌موني؟
...خب
...ام
عجب، اين اسم به نظر خنده‌دار مياد
مي‌دوني، من تد باندي رو در زمينه‌هاي مختلفي مي‌شنوم
من خودم باقي مي‌مونم
قاتل‌ها در تاريکي و با دندون‌هاي بزرگ
و آب دهني که از چونه‌شون آويزونه بيرون نميان
مردم متوجه نيستند که قاتل‌ها بين خودمون هستن
آدم‌هايي که ازشون خوششون ميومده عاشقشون بودن
باهاشون کار کردن و تحسينشون کردن
ممکنه روز بعد مشخص بشه
شيطاني‌ترين آدم‌هايي باشن که ميشه تصور کرد
NimaAM نيما ،M0hammad ترجمه از ناصر اسماعيلي، محمد
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub